Spett.le Teva Italia S.r.l.,

vi informo che come cittadino/a ho aderito alla campagna di boicottaggio dei prodotti Teva lanciata da Sanitari per Gaza e BDS Italia (sezione italiana della campagna internazionale Boicottaggio Disinvestimento Sanzioni contro Israele), e ho intenzione di non acquistare più farmaci Teva, Rathiopharm, Cephalon o Dorom. Di questo informerò medici, farmacisti e conoscenti. Questo perché ritengo che la vostra impresa sia di fatto complice delle politiche israeliane nei confronti del popolo palestinese. Queste politiche sono state definite dalla stessa Corte Internazionale di Giustizia illegali per quanto riguarda l’annessione di fatto dei territori palestinesi (parere del 19 luglio 2024); e responsabili plausibilmente di genocidio (ordine del 26 gennaio 2024 e seguenti). Ritengo Teva complice perché: - trae benefici economici dal mercato vincolato legato all’occupazione militare illegale dei territori palestinesi, contribuendo alla distruzione della loro economia - finanzia i governi israeliani responsabili di politiche di apartheid, annessioni illegali e genocidio - sostiene psicologicamente la popolazione israeliana e materialmente l’esercito israeliano, così praticando politiche discriminatorie dal punto di vista sanitario. Questi comportamenti ci sembrano in totale contraddizione con quanto proclamato nel vostro codice etico, dove affermate: “Ci prendiamo cura del benessere dei pazienti, dei caregivers e delle comunità. Le nostre famiglie possono essere estremamente orgogliose della differenza che facciamo nella vita delle persone di tutto il mondo. (…) Sosteniamo e rispettiamo la tutela dei diritti (…) e ci impegniamo a non essere complici di abusi”. Tutto questo, evidentemente, non vale per i Palestinesi.

------------------

Dear Teva Italia S.r.l.,

I inform you that I have joined the boycott campaign against Teva products launched by Sanitari per Gaza and BDS Italia (Italian section of the international campaign Boycott Divestment Sanctions), and I intend to stop buying Teva, Rathiopharm, Cephalon or Dorom drugs. I will inform doctors, pharmacists and acquaintances about this. This is because I believe that your company is in fact complicit in Israeli policies towards the Palestinian people. These policies have been defined by the International Court of Justice as illegal with regard to the de facto annexation of the Palestinian territories (opinion of July 19, 2024); and plausibly responsible for genocide (order of January 26, 2024, and subsequent). I consider Teva complicit because: - it benefits economically from the captive market linked to the illegal military occupation of the Palestinian territories, contributing to the destruction of palestinian economy; - finances the Israeli governments responsible for policies of apartheid, illegal annexation and genocide; - psychologically supports the Israeli population and materially supports the Israeli military, therefore practicing discriminatory health policies. These behaviors seem to us to completely contradict what is claimed in your code of ethics, where you state, “We care for the well-being of patients, caregivers and communities. Our families can be extremely proud of the difference we make in the lives of people around the world. (...) We support and respect the protection of rights (...) and are committed to not being complicit in abuse.” All this clearly does not apply to the Palestinians!